「２０日間チャレンジ」原書絵本を読もう！③　

こんな時だから原書絵本を読みましょう！第3弾です。

　今回は『おおきな木』、シェル・シルヴァスタインという人の作品です。作家の村上春樹さんが訳していますが、原題はThe Giving Tree で、やはり、日本語と英語では違いがありますね。訳者は、その題名だけでなく、絵と物語全体のイメージや中心のテーマも考えて日本語にすると言いますし。ぜひ、全体を読んでみて、The Giving Treeを自分の言葉で訳してみてはどうでしょうか。

　そしてもう一つ、今回は絵本に多く見られる寓話作品についても考えてみましょう。寓話（英語でfable）は、動物や植物などを擬人化してできた物語です。ただ擬人化するだけでなく、その動物や植物の特性を活かした形で作られているので読者も楽しみながら読めるのではないでしょうか。1回目の『スイミー』もそうですし、日本では『ぐりとぐら』や『100万回生きたねこ』など人気の絵本がありますね。

では、以下に原書の英文を載せましたので、味わって読んでみましょう！　毎回絵本なのに文字ばかりでごめんなさい。それでも、何度も読んでいくと、頭の中に絵が浮かび上がってくるかもしれませんね。（私は現在『スラムダンク』を何度も読み返してます！）

                                                    　　　　　　　　英語科　C.I

The Giving Tree (1964年)

Once there was a tree…                                           

            and 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

          she loved　　　　　　　　　　　　　　　　　　

              a　　　　　　　　　　　　　　　　　　

           little boy.                                  

And every day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

the boy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

would come                    　　　　　　　        

            and 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

          he　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

              would 　　　　　　　　　　　　　　　　　

            gather　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

          her                                        

            leaves                                   

and make them 　　　　　　　　　　　　　　　

into crowns　　　　　　　　　　　　　　　　　

and play king of the forest.                               

He would climb up her trunk               　           　

and swing from her branches                             

and eat apples.                                         

And they 　　　　　　　　　　　　　　　　　  

would play 　　　　                          

hide-and-go-seek.              　　　　　      

And when 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

he was tired,　                               

he would sleep 　　　　　　　　　　　　　　　　

in her shade.                    　　　　              

And the boy loved the tree…                              

very much.                      　　　　　　           

And the tree was happy.          　　　　　　             

But time went by.                                       

And the boy grew older.           　　　　              

And the tree was often alone.      　　　　                

Then one day the boy came to the tree　　　　

and the tree said, “Come, Boy, come and climb　

up my trunk and swing from my branches 　　　

and eat apples and play in my shade 　　　　　

and be happy.”　　　　　　　　　　　　　　　　

“I am too big to climb and play,” said the boy.　

“I want to buy things and have fun.　　　　　　

I want some money.　　　　　　　　　　　　　

Can you give me some money?”　　　　　　　　

“I’m sorry,” said the tree, “but I have no money.

I have only leaves and apples.　　　　　　　　

Take my apples, Boy, and sell them 　　　　　　

in the city. Then you will have money　　　　　

and you will be happy.”                                  

And so the boy climbed up the 　　　　　　　　

tree and gathered　　　　　　　　　　　　　　

her apples   　　　　　　　　　　　　　　　　

and carried them away.　　　　　　　　　　　

And the tree was happy.                                 

But the boy stayed away 　　　　　　　　　　

for a long time…　　　　　　　　　　　　　　

and the tree was sad.　　　　　　　　　　　　

And then one day　　　　　　　　　　　　　

the boy came back　　　　　　　　　　　　　

and the tree shook with joy　　　　　　　　　

and she said, “Come, Boy,　　　　　　　　　　

climb up my trunk　　　　　　　　　　　　　

and swing from my branches　　　　　　　　　

and be happy.”                         　              

“I am too busy to climb trees,”　　　　　　　　

said the boy.　　　　　　　　　　　　　　　　

“I want a house to keep me warm,”　　　　　

he said.　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“I want a wife and I want children, 　　　　　

and so I need a house.　　　　　　　　　　　　

Can you give me a house?”　　　　　　　　　　

“I have no house,” said the tree.　　　　　　　

“The forest is my house, 　　　　　　　　　　

but you may cut off my branches　　　　　　　

and build a house.　　　　　　　　　　　　　　

Then you will be happy.”              　　               

And so the boy cut off　　　　　　　　　　　　

her branches　　　　　　　　　　　　　　　　

and carried them away　　　　　　　　　　　 

to build his house.                   　                  

And the tree was happy.                                    

But the boy stayed away　　　　　　　　　　　

for a long time.　　　　　　　　　　　　　　  

And when he came back,　　　　　　　　　　　

the tree was so happy　　　　　　　　　　　  

she could hardly speak.　　　　　　　　　　　　

Come, Boy,” she whispered,　　　　　　　　  

“come and play.”　　　　　　　　　　　　　　　

“I am too old and sad to play,”　　　　　　　 　 

said the boy.　　　　　　　　　　　　　　　　　

“I want a boat that will 　　　　　　　　　　　

take me far away　　　　　　　　　　　　　　　

from here.　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Can you give me a boat?”                　　              

“Cut down my trunk　　　　　　　　　　　　　

and make a boat,”　　　　　　　　　　　　　　　

said the tree.　　　　　　　　　　　　　　　　　

“Then you can sail away…　　　　　　　　　　

and be happy.”                          　　            

And so the boy cut down her trunk        　　               

and made a boat and sailed away.         　                  

And the tree was happy…                　　               

but not really.                                                 

And after a long time　　　　　　　　　　　　　

the boy came back again.　　　　　　　　　　 

“I am sorry, Boy,”　　　　　　　　　　　　　　

said the tree, “but I have nothing　　　　　　　

left to give you－                      　                 

My apples are gone.”　　　　　　　　　　　　　

“My teeth are too weak　　　　　　　　　　　　

for apples,” said the boy.　　　　　　　　　　　　

“My branches are gone,”　　　　　　　　　　　

said the tree. “You　　　　　　　　　　　　　　

cannot swing on them－”　　　　　　　　　　　　

“I am too old to swing　　　　　　　　　　　　　

on branches,” said the boy.　　　　　　　　　　　

“My trunk is gone,” said the tree.　　　　　　　

“You cannot climb－”　　　　　　　　　　　　　

“I am too tired to climb,” said the boy.　　　　

“I am sorry,” sighed the tree.　　　　　　　　　

“I wish that I could 　　　　　　　　　　　　

give you something…　　　　　　　　　　　　

but I have nothing left. I am just　　　　　　　

an old stump. I am sorry….”                               

“I don’t need very much now,”　　　　　　　　

said the boy,　　　　　　　　　　　　　　　　

“just a quiet place to sit and rest.　　　　　　

I am very tired.”　　　　　　　　　　　　　　

“Well,” said the tree, 　　　　　　　　　　　

straightening herself up　　　　　　　　　　

as much as she could, 　　　　　　　　　　　

“well, an old stump is good 　　　　　　　　

for sitting and resting.　　　　　　　　　　　

Come, Boy, sit down.　　　　　　　　　　　　

Sit down and rest.”                                         

And the boy did.                                           

And the tree was happy.