カナダ1年留学　Mさん

It has been five months, exactly six months since I came to Canada. I can’t imagine that I’ll be living a normal life in Japan in another half year. I wanna stay in Canada for two more years. My host sisters also told me “I’m so sad that I only have 6 months left with you”. I want to cherish every day with my host family. Many of my friends are going back to their own countries at this time of the year, so we had a party and made a cake together for the last time. Some friends wrote messages on flags and we saw them off to the airport. When it came to the last time I could really see them, I was so sad to say goodbye to them because I remembered so many memories with them.

After six months, I can finally understand most of what my host mother and other students are saying in English at a slightly faster speed, what the teacher is saying in class, and so on. Until about two weeks ago, I sometimes felt depressed because I felt my English had not improved at all. However, when I think about it, it is clear that I listen back and look things up in translation less often than I did when I first came here, and I’m able to talk to people on my own and have conversations that last longer, even if they are casual. I realized that I am growing little by little day by day in places I don’t even notice. However, I still often make mistakes when my host mother tells me to do something, or I have trouble keeping up with her when she speaks in a fast tone on the phone. Also, when my friend asks me a question and I don’t understand, I ask her if she can repeat the question. I’m most frustrated these days when my friend asks me a question and I don’t catch it, and when I ask her to repeat it, she cuts off the conversation with a “never mind”. I wish I had answered immediately! I ‘d like to improve my English skills in the next 6 months. I’ll try my best to make friends with many new students who will join us in the next semester. I want to participate in various activities and clubs.

5ヶ月目になり、ちょうどカナダに来てから半年が経ちました。本当に時間の流れが早すぎてあと半年で私が日本で普通に生活しているのが想像できません。あともう2年くらいカナダにいたいです。私のホストシスターも”あなたとあと半年しかいられないのがすごく悲しい”とたくさん言ってくれました。ホストファミリーとの時間も1日1日大切にして過ごしていきたいです。この時期になると自分の国に帰ってしまう友達も多く、最後にみんなでパーティーをしたりケーキを作ったりしました。旗にメッセージを書き、空港までお見送りした友達もいました。いざ本当に会えるのが最後となるとその子との思い出がたくさん蘇ってきて別れるのがとても悲しかったです。。

半年が経ち、ようやくホストマザーなど話すスピードが少し速い英語や授業中先生の言っていること、友達同士での会話など、だいだいを理解出来るようになりました。2週間前くらいまで自分の英語力が全然伸びていないと感じ落ち込むこともありましたが、よくよく考えてみると来た頃よりも明らかに聞き返す回数や翻訳で調べる回数が減り、自分から話しかけたり、たわいもない会話でも長く続くようになりました。自分でも気づかない所で毎日毎日少しずつ成長しているんだなと実感しました。でもまだホストマザーにこれやっといてねと言われていたものを間違えてしまったり、電話で早い口調で話されるとついていけなかったりすることがよくあります。また友達が何か私に質問したときに、私が聞き取れずもう一度言ってもらえる？と言うとnever mind と会話を切られてしまうことが最近1番悔しいです。あの時すぐに答えられていれば!と毎回思います。残りの半年で今よりもより英語のスキルをUPさせたいです。次のセミスターでまた新しく生徒がたくさん入ってくるので友達を増やせるように頑張ります。いろんなアクティビティやクラブに参加したいです。