①カナダ留学レポート　Iさん

カナダに到着してから早くも2ヶ月が過ぎました。日本に帰る頃には日常生活レベルの英語は難なく話せるようになっていたいので、毎日英語の本や映画、記事などに触れて語彙力を上げたりフレーズを覚えるようにしています。また学校では、他の国から来た留学生や現地の学生と積極的にコミュニケーションを取るようにしています。日本では言葉が通じるので、自分が思ったことをすぐ言うことができ、それに反応して笑ってくれたりなどして友達ができますが、海外ではそうはいきません。私は新学期の最初にはいなかったため、学校内で他の生徒はすでに友達ができている人が大半です。ですがここでは日本のように、なんとなく気を遣って話しかけてあげたりしてもらえる、察してもらう文化ではないため、自分から話しかけて相手に興味を示していることを伝えないと友達がなかなかできません。このことに気がつくことができたのは、受け身では何も成長することができないと分かったからです。きっとあっという間に帰る日になってしまうと思うので、悔いのないよう毎日を全力で過ごしていきます！

Recently, I write diary every day because I think it is good to improve my English skills. I think I became a person who is good at listening to English. But I’m not good at speaking English. However I don’t give up, I have a lot of efforts : I actively talk with my friends in English, I talk to a person who is international students and local students. I’m worried about I can become a person who can speak English well when I go back to Japan. But I think that I will know how well improved my English skills someday if I have a lot of efforts to be able to speak English.

②カナダ留学レポート　Iさん

カナダでは10月のハロウィン前にThanksgiving dayという日があります。Thanksgiving dayとは、昔船に乗ってイングランドからアメリカに移動してきた人々に、インド人が食べ物を分け与えたり、技術や知識を教えてくれたことに対して感謝するということから始まっています。アメリカでは同じ行事が11月に行われます。時期が異なる理由として、アメリカよりカナダの方が早く冬が始まる、穀物の収穫がアメリカより早い、ということなどが挙げられます。留学をしなければ絶対に知らないままだったであろうこの行事は、調べてみると北米では秋の一大イベントだそうで、少し驚きました。今までにも知らないことがたくさんありましたが、これから知っていく度に自分の世界をもっと広げていけたらいいなと思います。また10月のその日には、ホストハウスにたくさんの親族の方が集まり、一緒に普段より豪華なディナーを食べました。人見知りしがちな私ですが、もう1人ステイしている子がいてくれたおかげで少し和らぎ、リラックスしながら会話をしたりして過ごすことができたと思います。これからもこの留学という貴重な体験を無駄にしないように毎日どんどん様々なことを吸収していきたいです。

These days, I feel like my English speaking skills have not improved. I have reasons. First, I think my listening English skills and reading English skills are improve. But I can’t speak English smoothly and naturally when I talk with my friends. (One of my friend is so kind, she listens carefully to my speaking and she tells me my mistakes.) Second, I can’t speak English which I want to say. For example, I can’t say back-channeling. I think about it which I wanted to say carefully later, I get it. But I can’t think and say quickly. So I think I should just speak English a lot to improve my English skills.