カナダ留学レポート Nさん

I’m not very good at communication. This is even more so when it comes to English, and I don’t know what I want to talk about. Also, when I have an idea of something I want to talk about, I first make a sentence in my head. Even though I think about what I want to say, it doesn’t come out of my mouth and I miss the right moment to say it. For this reason, I have always been troubled by my inability to initiate conversation. In particular, I wanted to eat with my host family while actively conversing with them at meals, but I couldn’t get a word out and had to give up halfway through the meal. However, I was eating dinner yesterday with a movie playing when I realized I said, “What’s the title of the movie?” I was very surprised by this. I had only thought about it in a corner of my mind and hadn’t intended to say it. I was thinking in my head what I was going to say, and I was falling behind in conversation, but soon I was able to say it in English. It was a small thing, but I was very happy to think that I was able to overcome one language barrier in my daily conversation. With one month left, I would like to actively engage in communication, which I’m not good at, and overcome both the language barrier and the communication barrier.

私はあまりコミュニケーションが得意ではありません。それは英語となると、さらに自分が何を話したいのか分からなくなります。また、話したいことが思いついても、まず頭の中で文章を作り、言おう、言おうと頭では考えていても口から出ず、言うタイミングを逃してしまいます。そのため、自分から会話を切り出せないことにずっと悩んでいました。特に、ホストファミリーとの食事で積極的に会話をしながら食べたいと思っていたのですが、なかなか言葉が出てこず、半ば諦めていました。しかし、昨日映画が流れたまま、夕食を食べていた時、気づいたら私は「What’s title the movie?」と言っていました。これにはとても驚きました。頭の片隅で思っていただけで、言うつもりはなかったからです。頭の中で何を話そうと考えて、会話に遅れて話せなかった英語をパッと言っていたのです。些細なことですが、日常会話で言葉の壁をひとつ超えることができたのかなと思い、とても嬉しかったです。残り1ヶ月、苦手なコミュニケーションを積極的に行い、言葉の壁もコミュニケーションの壁も乗り越えたいです。