TJG 東京女子学院 中学校 高等学校

TJGグローバルレポート

ニュージーランド留学レポート⑦

2018年8月 3日15:08 |

ニュージーランドはとても寒い日が続いています。

今週からterm3が始まりました。

タームホリデーの間は出掛けない日は毎日犬と一緒に散歩に行きました。

その他の日は、友達と映画を見に行ったりマザーと買い物に行ったりしました。

1ヶ月ぶりに乗馬をしたのですが、乗る馬を変えたのと久しぶりの乗馬だったのとで、乗馬をして初めて筋肉痛になり、term3の最初の日は身体中が痛くて若干苦労しました。

 

学校では久しぶりに会った友達や先生達とタームホリデー中の話をしたり、香港や日本からの短期留学生が来ているので学校の事を説明したりしています。

 

私の今1番楽しい授業は中国語です。

中国語のクラスではクラスメイトがよく、簡体字と日本漢字の違いを聞いてきます。

例えば簡体字で气と書くものが日本漢字では気となるように簡体字と日本漢字にはとても似た漢字があります。

なのでよくクラスメイトは私に「この漢字は日本ではどう書くの?」と聞いてきたりします。

私も中国語の授業で日本にはない漢字を見た時は先生に聞きます。先生に聞くと翻訳ではよくわからなかった単語の意味を、例文を作って教えてくれます。

これから短期の日本人留学生が来るのですが中国語のクラスメイトがバディをするので簡単な日本語を教えて欲しいと言われて教えたりしています。

ただ、日本語を英語で説明することは難しく時々困ることもあります。日本語の意味を時々調べることもあります。そこでまた新しくにほんごの意味を私も学びます。

クラスメイトは日本語をややこしくて難しいと言います。

時々困ると中国語で説明することもあり、中国語の授業は私の中で中国語も英語も日本語も改めて学べる所です。

 

New Zealand is very cold now.

Term3 is started on 23rd Jury.

In the term holiday I went to walking, movie and shopping.

I did horse riding for the first time in a month but I changed horse and I didn't long days so next day I got sore my body.

In the Marist I talk about in the holiday's episode with my teacher and friends.

And this term Marist has some international student from Hong Kong and Japan so I was explain about the school.

My favorite class is Chinese now.

because in Chinese class my classmates often ask me some question about different in Chinese and Japanese example they ask me " How to write this character in Japanese."

they like to know the Chinese and Japanese culture.

And often ask to teacher some question about simplified characters.

If I can't understand teacher will make some sentence for me.

my Chinese class's classmates have a Japanese buddy this term.

so they ask me some easy Japanese.

But tell Japanese in English is so difficult some time I'm search mean of Japanese and I learn Japanese right means.

classmates often say "Japanese is so difficult and confusing."

some time I explain Japanese word in Chinese.

so I could learn Chinese,English and Japanese in the Chinese class.

OSさん

留学写真07.png